FKJP Fansub présente
Flower Boy Next Door
~ Episode 10 ~
T'es fou ?
Tes valises sont déjà dans l'avion !
Pourquoi tu deviens comme ça tout à coup ?
Ce n'est pas soudain.
La vérité, c'est que je cherchais une raison.
J'avais juste besoin d'une raison pour rester.
Du bureau, du théâtre ou de la salle de conférence...
Je voulais seulement une raison qui m'empêcherait de partir.
Mais...
rien ne s'est passé.
Je suis quelqu'un qui pourrait partir quand je veux.
Alors pars.
Tu as juste besoin de partir d'ici avec moi maintenant.
Au moment où l'avion décollera, tout ce qu'il s'est passé ici n'aura plus d'importance.
Tu dois juste retourner à ton ancienne vie.
Non.
La raison pour laquelle je ne peux pas partir est en moi.
Que je vais bien...
Que je peux juste m'arrêter ici pour le moment... Que je peux partir à tout moment...
Je me suis dupé moi-même. Mais...
Tu le sais, toi aussi.
Une fois que je commence un jeu... je dois le terminer.
Je ne peux pas m'arrêter comme ça.
D'accord.
Va là où ton coeur te guide.
N'abandonne pas comme je l'ai fait.
Voici votre bouquet.
La personne que vous essayez de joindre est indisponible, veuillez laisser un message...
Si se réconcilier est trop dur, je dois penser à quelque chose d'autre.
Elle a dit qu'elle allait envoyer Dok Mi à la fête aujourd'hui.
Comment tu t'appelles ?
Oh Jin...
Hein ?
Oh... Jae Won.
Oh Jin Rak est poursuivi pour fraude.
Qui est Oh Jin Rak ?
Mon frère.
C'est juste mon grand frère. Ce n'est rien, vraiment.
Il a eu à faire avec eu il y a quelques temps.
L'auteur du manhwa qui était accusé d'avoir plagié votre travail,
il vous a insulté dans son webtoon en vous faisant passer pour un déchet humain.
Les internautes disent même qu'il a une sorte d'histoire frauduleuse.
Vous ne dormez pas bien la nuit ?
Comment vous savez ça ?
Je n'arrive pas à bien dormir non plus.
Non, je ne dors pas.
J'ai pris la décision de ne pas dormir plus de quatre heures par nuit jusqu'à ce que j'atteigne 35 ans.
Hein ? Pourquoi ?
Je ne viens pas d'une bonne famille, je n'ai pas d'argent et ni de soutien.
Alors je veux au moins avoir du temps pour faire ce que je veux.
J'apprécierai que vous éteignez votre téléphone pendant que nous parlons affaires !
Vous ne connaissez pas la politesse ?
Est-ce que vos jeunes oreilles sont déjà sourdes ?
Le son est trop fort !
Nous... Nous allons corriger les problèmes et vous le soumettrons immédiatement.
N'hésitez pas à me contacter si besoin.
Allô ?
Jae Won, je veux dire...
Oh Jin Rak.
C'est Enrique Geum.
Moi...
Que Zombie Soccer soit un plagiat de mon travail...
ou qu'importe les autres crimes que tu as commis...
je m'en fiche.
Mais, Hyung...
Pourquoi tu m'as tout caché et m'a déçu ?
Je n'aime pas les gens malhonnêtes.
Je ne peux pas laisser cette mauvaise personne...
rester aux côtés d'Ajumma et la protéger.
Donc éloigne-toi d'elle.
Je ne repartirai pas en Espagne jusqu'à que tu le fasses.
Je veux en parler.
M'écouteras-tu pour ce que j'ai fait à l'époque ?
Hyung... prenons le bus.
Cette petite fête...
Ce n'est pas comme tu allais perdre quelque chose en étant en retard.
Allez, prenons simplement le bus. C'est l'heure de pointe en ce moment.
Tu sais seulement combien va coûter le taxi ?
Enrique m'a démasqué.
Zombie soccer.
Il n'est pas allé en Espagne.
Il est revenu.
Il a dit qu'il était sur le chemin pour aller voir Dok Mi maintenant.
Mais...
J'arriverai en premier.
J'étais le premier depuis le début !
Si tu veux connaître l'ennemi,
ne regarde pas avec tes yeux mais avec les siens !
Entre, Dok Mi. Il fait froid dehors, pas vrai ?
Tu as acheté des fleurs ?
Dok Mi...
Tu te rappelles du professeur Go Jae Yeol, n'est-ce pas ?
Il était notre premier amour.
Le prof de littérature.
J'avais envie de te revoir, Go Dok Mi.
- Pourquoi je me sens si inquiet ? - Pourquoi je me sens si inquiet ?
Go Jae Yeol enseigne dans des classes prépa à Daechidong.
Il a dit qu'il avait publié un livre d'essais et un recueil de poèmes aussi.
Quel genre de travail tu fais, Dok Mi ?
Tu n'écris pas ?
Tu étais très bonne en écriture.
Dok Mi était un bon écrivain ?
A l'époque...
tu avais même écrit un scénario de drama avec moi, n'est-ce pas ?
Vous...
agissez comme si tout allait bien.
Vous...
me posez des questions comme si rien ne s'était passé.
Vous êtes...
tellement cruel.
Ajumma...
Ajumma !
Tu es parti.
Où es-tu ?
Dok Mi !
Qu'est-ce que tu lui as fait !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai rien fait !
Les résultats des tests ne montrent rien d'extraordinaire.
Je pense qu'elle pourra rentrer chez elle après une ou deux heures de repos.
Merci.
Je vais rester ici.
Watanabe, merci pour ton aide.
- Rentre chez toi. - D'accord.
Mais... Enrique est venu dès que tu es parti.
Et s'il revient ?
J'ai demandé ce qu'il s'était passé ?
Je peux découvrir n'importe quoi, une fois que je me décide à le faire.
Je suis quelqu'un de très persévérant, donc...
dis-moi simplement ce qu'il s'est passé...
pour qu'une personne si renfermée se retrouve dans un tel état ?
Dis-moi.
Pourquoi... pourquoi les gens continuent de tout me repprocher ?
Je n'ai rien fait !
Vous allez bien ? Vous reprenez vos esprits ?
Je vais bien.
Je le sais très bien.
Après quelques minutes... ça passe.
En général, quand on parle des autres...
ou même quand on parle de soi-même...
on a tendance à exagérer sur les choses, à en rajouter et même à mentir.
Lorsque Cha Do Hwi m'a parlé de vos années de lycée...
une chose m'est venu à l'esprit.
Qu'il y a plus qu'une histoire.
Qu'est-ce qui s'est exactement passé... pour que vous luttiez autant...
Pouvez-vous...
m'en parler ?
J'ai dû être vraiment abattue à cause de tout ça.
Ce n'est pas facile pour moi non plus.
Au lieu d'éviter... j'aimerais que vous m'en parliez.
J'aimerais vous entendre me le dire.
Je pense que...
j'ai veillé sur vous pendant assez d'années pour entendre ce qu'il s'est passé.
Quand j'étais au lycée...
je suis devenue célèbre du jour au lendemain.
Sans même connaître parfaitement quel genre des rumeurs circulaient sur moi...
Je l'ai enduré.
Ils chuchotaient sur ​​moi...
parlaient dans mon dos...
et m'ont mis à l'écart.
Je ne savais pas comment fuire.
Pourquoi les gens...
détestent-ils d'autres personnes ?
Pourquoi les discriminer ?
Pourquoi veulent-ils détruire tous les gens faibles et les battre ?
Je suis sûre qu'il y a beaucoup de personnes qui ne sont pas comme ça...
Mais où sont-elles ?
J'avais l'habitude de penser combien il serait agréable d'avoir une personne comme ça à mes côtés.
Depuis,...
Je pense que je trouve ça plus rassurant que d'être seul.
Merci...
de me l'avoir dit.
Moi aussi...
J'avais l'habitude d'être un étudiant horrible et j'étais un idiot quand j'étais au lycée.
J'ai eu mon lot de soucis aussi.
Pour une fille.
C'est assez embarassant.
Pour commémorer le fait de m'avoir raconter vos douloureux souvenirs...
Je...
j'avoue... à quel point je peux être... vraiment pathétique.
Tu es parti.
Seulement avouer à quel point tu peux être pathétique ?
Quelque chose d'autre à avouer ?
Ce que j'ai fait était mal, Ajumma.
Si c'est si difficile...
J'aurais dû te dire de ne pas te réconcilier.
J'ai dit ces mots trop facilement alors que je ne savais rien.
Mais...
La personne qui devrait être à tes côtés...
n'est pas Oh Jin Rak.
Hé... hé !
Arrête !
Hé, hé, hé...
Pourquoi tu aimes Jin Rak ?
Eh bien... dois-je avoir une raison de l'aimer ?
Je n'en crois pas un mot.
Tu es trop obsessionnelle pour tomber amoureuse de lui au premier regard.
Et... n'es-tu même pas inquiète?
Tu as vu tous ces hommes bizarres qui cherchaient Jin Rak.
Si on croit ce qu'ils disent, Jin Rak pourrait même être un criminel.
Il ne l'est pas.
Je suis sûre de ça.
Tu as vérifié son passé ou quoi ?
Quel que soit la raison... je suis de ton côté.
Je t'aime bien parce que tu n'es pas sympa.
Ce monde est trop dur pour survivre si on est trop gentille.
Je ne connais pas très bien Go Dok Mi du 402...
Mais elle n'est pas assez forte pour vivre dans ce monde cruel.
- Est-ce que mon assurance maladie peut... - Il ne s'applique pas aux visites aux urgences.
Pourquoi ? Parce que c'est trop chère ?
Je te rembourserai bientôt.
Me rembourser n'est pas le problème.
Ne pas avoir à revenir ici est ta priorité.
J'aurais dû être là.
Pourquoi tu es revenu ?
Je te l'ai déjà dit.
Que j'allais te laisser t'occuper de Dok Mi.
Alors pourquoi ?
Bien que je ne sois pas sûr que tu sois une bonne personne ou non...
Tu restes quand même une personne qui m'a menti. Quelqu'un qui m'a déçu.
Une personne malhonnête.
Alors... quand l'as tu découvert ?
À l'aéroport.
Quand quelqu'un m'a parlé du webtoon Les Beaux Gosses d'à côté.
Cette personne m'a parlé d'Oh Jin Rak qui a dessiné Zombie Soccer.
Non !
Je demande quand as-tu réalisé ce que tu ressentais ?
Que tu l'aimes assez pour que tu sois incapable de retourner en Espagne...
Quand l'as-tu réalisé ?
T'es vraiment...
Je sais pas.
Je me demande quand je l'ai su ?
Quand je suis parti pour retourner en Espagne aussi brusquement ?
Quand j'ai pensé à quel point je regrettais que je ne puisse pas la voir encore une fois avant que je ne sois parti ?
Ah... était-ce avant ça ?
Quand nous étions partis à notre petit voyage ensemble vers l'océan ?
Tu n'as jamais échoué, pas vrai ?
On ne t'a jamais rien refusé, pas vrai ?
Parce que tu es tellement cool et spécial...
Tu penses que le monde est facile ?
Les mots que tu m'as dit sur le toit...
Je m'en souviens très clairement.
Avoir à assumer le rôle d'un aîné juste parce que tu es plus âgé...
est quelque chose que tu détestes faire.
Mais...
Mais c'est ce que tu fais en ce moment.
Vu que je suis plus jeune...
Je ne saurais même pas ce qu'est l'échec et le refus.
Penser que je suis cool et spéciale... c'est ce que tu dis aujourd'hui.
J'ai eu des échecs et des refus aussi.
Mais...
Penser que je suis spécial... est-ce que c'est mal ?
Pire que de mentir ?
Pire de ne pas être capable d'être honnête ?
Arrête juste de la perturber !
Je veux que t'arrêtes de la perturber !
Quelqu'un qui commence à peine à changer...
Si tu comptes partir après l'avoir chamboulée...
alors laisse-la !
Même si ça ne finit pas avec moi...
ça ne sera jamais toi.
Jamais ce ne sera toi.
Et...
jamais te laisserai l'être.
J'avais envie... de te revoir, Go Dok Mi.
J'ai fait tout mon possible pour ne pas blesser quelqu'un qui était obsédé par moi.
Du moins arrêtez les rumeurs pour que je puisse être transféré à une autre école.
Même si ce n'est pas dans ce quartier, vous pouvez trouver quelque chose, non ?
Bien sûr ! Je peux même trouver un appartement en Chine de cette place si besoin.
Ce n'est pas grave si c'est loin...
Donc, pensez-vous que vous serez en mesure de trouver un endroit qui ne nécessite pas de dépôt de garantie ?
Même si je regardais partout dans le monde, il n'y aurait pas d'endroit comme ça.
Alors...
Même si c'est un peu loin, même si le transport n'est pas pratique
et même si le lieu est petit...
S'il vous plaît... cherchez un endroit où l'exigence du dépôt de garantie est le plus faible.
Mais c'est quoi ça ?
- Pourquoi tu essaies d'éviter les gens... - Pourquoi tu es venu ?
Pourquoi tu es revenu ?
C'est... après avoir pensé que...
Tu sais que j'ai un livre qui sort.
Je l'avais complètement oublié.
Tu veux que je reparte ?
Je suis revenu parce que je m'inquiétais pour toi.
Le jeu de dé...
j'ai joué avec.
J'allais ouvrir la porte et m'ouvrir au monde comme c'était dit, mais...
Je n'ai fait que montrer à chacun une partie de moi que je ne voulais que personne voit.
Je le déteste.
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter.
Parce que je ne vais plus relancer ces dés.
Tu vas retourner vivre ta vie en te cachant de nouveau ?
Je ne considère pas ça se cacher.
Il a dit qu'il avait 28 ans à l'époque... ton prof de littérature.
Si la situation avait empiré...
il avait peur de perdre son travail d'enseignant.
Donc, au lieu de protéger une étudiante nommé Go Dok Mi...
il a dit qu'il ne pensait qu'à se protéger.
Parce qu'il s'est tellement haï pour ce qu'il a fait...
quelques années plus tard...
il a abandonné sa carrière.
Il a dit qu'il était venu aujourd'hui pour s'excuser.
Qu'il était désolé pour ce qu'il avait fait.
Il a voulu que je te dise qu'il est vraiment désolé.
Je suis désolé.
C'était dur pour moi aussi.
Tu penses que je trouverais ces mots réconfortants ?
Je n'ai pas voulu entendre qu'il arrêtait d'être prof à cause de moi.
C'était mieux quand je luttais de mon côté.
Ce n'était la faute à personne.
Écoute attentivement.
Après qu'un match de foot soit terminé...
Les stars du sport font une interview.
S'ils ont gagné le match, alors ils disent que tout le monde a bien joué.
Ils disent combien ils sont fiers de leur équipe.
Mais s'ils perdent le match...
Ils disent que c'est de leur faute s'ils ont perdus...
et qu'ils feront mieux la prochaine fois. C'est ce qu'ils disent toujours.
Que ce soit la vérité ou pas...
C'est comme ça que les gens surmontent leurs souvenirs douloureux.
D'accord.
Je t'ai très bien entendu.
Je pense que je peux m'en remettre maintenant.
Je vais bien maintenant...
donc ne t'inquiète pas pour moi.
Je veux marcher seule.
Je vais y aller.
Menteuse.
La porte de cette femme ne s'est pas ouverte pendant très longtemps.
Devant sa porte poussiéreuse...
elle a trouvé des invitations à deux mondes très différents.
Dans l'un, une personne est venue près d'elle comme une bouffée d'air frais...
Et dans l'autre une personne qui bloque les rafales de vents tel un abri lors d'une tempête.
Pour la première fois...
Cette femme grandit en ayant peur de son propre désir d'ouvrir sa porte.
Fais attention, fais attention.
Excusez-nous... excusez-nous. Fais attention.
L'océan... Allons voir l'océan.
Qu'est-ce que tu veux aller voir à l'océan en ce temps là ?
L'air froid va assécher ta peau et la rendre tout craquelée et ridée.
- Pourquoi ? Allons-y. - Rentre... juste dans la voiture.
Là, là... rentre juste dans la voiture.
Pour me prendre de Gangneung... combien ça coûterait ?
Combien ça coûterait ?
Combien ?
Combien tu peux me donner ?
- 200,000 won. Ça marche ? - Accordé !
D'accord, ça marche !
Mademoiselle... vous ne pouvez pas entrez ici.
Ce n'est pas un endroit où n'importe qui peut entrer.
Ne me touche pas.
NE ME TOUCHE PAS !
- Mademoiselle... n'importe qui ne peut y avoir accès ! - Je ne... je n'irai pas.
Je vous ai dit que vous ne pouviez pas !
Ne me touchez pas... NE ME TOUCHEZ PAS !
Manager !
Manager, je suis désolé.
Je sais que j'aurais dû appeler Oh Jin Rak.
Mais il ne sait pas que je fais ça, et je ne sais pas ce qu'il ferait s'il le découvrait.
Et je ne connais personne d'autre qui soit assurée, c'est normal avec un emploi stable.
et c'est pour ça que je vous ai appelé. Donc, le résultat final est...
que je pense que j'ai dû devenir fou.
Comment le coût de réparation d'une voiture peut coûter 5.8 millions de won...
Toi, idiot inutile...
Dans cette fichu connerie du monde !
Pourquoi... pourquoi dois-je déposer une garantie comme ça pour toi ?
Si vous ne voulez pas, alors oubliez juste !
Cette connerie du monde... Vous croyez que je suis content pour ça ?
Même si je les facture 50,000 won par personne, parce que je dois travailler tous les soirs...
Je déteste... la déteste toute cette m*rde aussi !
Temps mort, temps mort...
Donne-moi un peu de temps.
Si je fais une erreur à propos de la signature du contrat, je pourrais perdre un rein...
et je pourrais même mourir seul sur une île déserte pendant le séchage de crevettes au soleil.
Donne moi du temps. Temps...
- L'heure pour le premier métro ? - L'heure pour le premier métro ?
C'est l'heure de fermer pour le club.
Allez-vous le signer ?
Sur le chemin du retour de l'entraînement, madame ?
Client...
C'est un tel gachis. Il ne vous reste plus que deux mois.
Battez-vous ! Frappe fort !
Battez-vous ! C'est un combat physique !
Enrique obtient la nationalité coréenne pour son fils.
Enrique est banni de Sola Studio.
C'est votre éditeur. Pourquoi ne répondez-vous au téléphone ?
Plus fort !
Non, non, non... bloque le. Bloque le !
Pourquoi ce gardien n'utilise pas ses mains ? Pourquoi il utilise ses pieds ?
Pourquoi il fait ça ?
Sérieusement... t'es en mission suicide ? T'es un espion ?
Ouah... Tu ne peux vraiment faire confiance en personne dans ce monde !
Quel morceau d'être humain malhonnête !
Le plan d'Oh Jin Rak est... "Je vous ai surveillé pendant longtemps"...
Il dit que c'est son plan ?
Alors je ferais juste le contraire.
Ajumma... Tu as tout fait avec moi pour la première fois.
Eh bien... tu es allée pour la première fois à l'océan avec moi...
et je suis le seul qui ait mis les pieds chez toi...
Pourquoi tout semble-t-il si enfantin ?
Qui est à la porte ?
Qui est-ce ?
C'est l'argent pour la facture d'hôpital.
Une fois que j'aurais pris ceci de tes mains, tu vas faire demi-tour et t'en aller, pas vrai ?
Est-ce que... je peux entrer ?
Cinq millions...
Cinq millions... cinq millions...
Qu'est-ce qu'il marmonne maintenant ?
5,8 millions de won !
Bonjour.
Eh bien...
- Je ne suis pas sûr si je devrais... te le dire... - Nous devons lui dire.
La demoiselle de 402 va déménager !
Hein ? 402 déménage ?
Elle a dit, vu qu'elle déménageait, qu'elle n'avait pas le droit d'accepter ceci
et m'a rendu la part de son indemnisation.
Mais... pourquoi vous nous dites, à nous, que 402 déménage ?
Tous le monde dans ce quartier, sais que ce jeune homme aime la femme du 402.
Son cœur doit souffrir. Que faire...
Tous ce que vous devez faire...
est simplement de rester ici comme vous le faites.
C'est pourquoi, dès que je suis arrivé à l'aéroport en Corée
j'ai pris un taxi tout droit vers un restaurant chinois.
J'ai demandé au serveur du Jjajangmyun et du Jjamppong
et je l'ai mangé dès qu'il a été apporté à ma table.
Mais ça n'avait pas le goût que je pensais.
Bien que ce soit le même restaurant qui fait ces deux plats
quand on les mange séparément, ils étaient chacun tellement bon...
pourquoi c'est pas bon quand on les mélange ?
C'est quand j'ai commencé à penser. Pourquoi ? Parce que je suis très tenace.
Quelle peut être la raison ?
C'est une partie de plaisir de juger quel plat choisir entre les deux...
Était-ce parce que le plaisir n'était plus là ?
La nostalgie de l'autre plat aurait dû être là pour construire l'anticipation
mais n'était-ce pas délicieux parce que ce sentiment de nostalgie avait disparu ?
C'est pourquoi, à partir de maintenant...
je vais m'inquiéter à propos de quel plat choisir entre deux, jusqu'à ce que ma tête éclate.
C'est pour ça que...
je ne regrette pas d'être revenu et de rester dans cette maison, vide tout seul.
Parce que c'est ce que j'ai choisi après y avoir réfléchi jusqu'à ce que ma tête éclate.
Merci.
Pas vrai ? Tu es reconnaissante que je sois revenu, c'est ça ?
Pour tout ce que tu as fait pour moi...
pour tout ça.
Comme l'océan que nous avons vu...
quand je pense à toi de temps en temps...
Je pense que je vais être capable de sourire et en puiser de la force.
Je n'ai absolument rien fait pour toi...
mais j'en ai reçu tellement de ta part.
Pour n'avoir rien d'autre à dire hors mis le fait te remercier tout le temps...
je suis vraiment désolée.
Tous ce que j'entends est que tu dis que tu es désolée, à la place de merci.
Je n'aime pas les mots, "je suis désolé".
"Je suis désolé je n'ai rien fait pour toi."
C'est assez lâche.
Alors, tu peux commencer à faire de belles choses pour moi autant que tu es reconnaissante, d'accord ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Qu'es-ce que tu penses qui serait bien ?
J'ai une requête.
À partir d'après-demain,
j'ai des séances de dédicaces et des cérémonies...
et j'aimerais que tu viennes avec moi.
Tu peux arriver toute habillée dans une robe et marcher sur le tapis rouge.
Est-ce trop te demander ?
Oublie juste cette partie... tout ce que tu dois faire est juste de venir avec moi.
C'est une bonne personne...
Tu n'as pas besoin de dire que... de me dire que je suis une bonne personne...
M. Oh Jin Rak.
Assez pour que je puisse lui parler de moi-même...
c'est une bonne personne et je me sens à l'aise avec lui.
Donc tu as... finalement pris une décision entre le jjajangmyun et le jjamppong.
Tu y as réfléchi jusqu'à ce que ta tête soit sur ​​le point d'éclater avant de prendre ta décision ?
Tu dois tourner la poignée dans l'autre sens.
Quand je te regarde...
curieusement, je pensais que je pouvais entendre ta voix.
Mais maintenant...
je ne peux rien entendre.
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Une étoile et demi...
Avec un total de 11 votes.
Si on enlève nos deux voix, alors seulement neuf électeurs.
La fin redoutée est proche.
Hyung... Watanabe veut que nous descendions au magasin pour le diner, tu ne viens pas ?
Lequel de ces deux va le mieux avec ce sac ?
Je me demande si celui-ci ira mieux...
Hyung, viens ici. Essaie ça pour moi.
Allez, mets le.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'essaie de voir s'il est bien ou pas.
Qui est-ce que ça pourrait être maintenant ?
Combien des 5,8 millions avez-vous remboursé à ce jour ?
Sérieusement...
Qu'est-ce que je vais faire pour ça ?
Devrais-je y aller... ou tu veux y aller ?
- Tu ne devrais probablement pas non ? - J'ai commis un crime ou quoi ?
Il n'avait pas besoin de cracher sur moi.
Do... Dok Mi !
Vous allez bien ? Vous n'êtes pas blessée ?
- Oui, je vais bien. - Je suis désolée.
Euh...
Oui... allez-y, dites moi.
Aimeriez-vous...
aller voir l'exposition de Van Gogh avec moi ?
Je pense qu'elle va bientôt se terminer.
Et je veux vous emmener voir l'exposition Van Gogh...
Vous aimez Van Gogh ?
Je... je l'aime.
Je t'aime.
Non, je ne parle pas de vous ! J'aime Van Dok Mi...
Non, je veux dire... Van Gogh... J'aime Van Gogh.
Après avoir dit qu'elle est désolée de n'avoir rien fait pour moi...
J'aime Van Gogh beaucoup mieux que lui.
Séances de dédicaces d'Enrique
Salut !
C'est un cadeau !
- Votre nom ? - C'est Eun Kyung.
Eun Kyung...
Salut !
Vous là... qui prenez des photos.
Je suis un grand fan.
- Votre nom ? - Shin Young Min.
C'est Gwanghanmoon !
Fini.
Je suis...
tombé amoureux.
Traduction : FKJP fansub
Check : Chibi Omma
Ne pas redistribuer les sous-titres.
Prochain épisode
Enrique...
est dans une état critique.
Si tu étais revenu, ce ne serait pas arrivé.
Je suis désolée parce que je pense que c'est ma faute.
Je voudrais... pour vous, que vous arrêtiez maintenant.
Moi, vous courir après, Dok Mi... je crois que c'était mon dernier devoir.
J'arrêterai ici.
- Je disparaîtrai. - Je t'aimais.
Je peux t'entendre de nouveau.
Je peux entendre ce que ton coeur dit.